The present contribution offers an overview of the available primary and metalinguistic sources which provide evidence about the geographical spread of the Greek-speaking zone in Southern Italy during the Late Medieval and Early Modern period. It also discusses a number of linguistic features, phonological and morphological, which are first recorded in these sources, and shed light on the genesis of the local Greek dialectal varieties.